Frankenstein_MIOLO.indd 1Frankenstein_MIOLO.indd 1 19/12/2023 08:28:3219/12/2023 08:28:32
Frankenstein_MIOLO.indd 2Frankenstein_MIOLO.indd 2 19/12/2023 08:28:3219/12/2023 08:28:32
Frankenstein_MIOLO.indd 3Frankenstein_MIOLO.indd 3 19/12/2023 08:28:3219/12/2023 08:28:32
Mary Shelley
Frankenstein_MIOLO.indd 4Frankenstein_MIOLO.indd 4 19/12/2023 08:28:3219/12/2023 08:28:32
FRANKENSTEIN
ou O PROMETEU MODERNO
Frankenstein_MIOLO.indd 5Frankenstein_MIOLO.indd 5 19/12/2023 08:28:3219/12/2023 08:28:32
Frankenstein: or, e Modern Prometheus
Frankenstein ou OPrometeu Moderno
Mary W. Shelley
© Guerra ePaz, Editores, Lda., 2024
Reservados todos os direitos
Maria José Batista
Carolina Alves
Ana Pinto Mendes eRaquel de Jesus
Ilídio J.B. Vasco
André Cardoso
: 978-989-576-040-4
: 525673/23
1.ª : Fevereiro de 2024
GUERRA EPAZ, EDITORES, LDA.
R. Conde de Redondo, 8–5.º Esq.
1150 -105 Lisboa
Tel.: 213 144 488 / Fax: 213 144 489
E -mail: [email protected]
www.guerraepaz.pt
Frankenstein_MIOLO.indd 6Frankenstein_MIOLO.indd 6 19/12/2023 08:28:3219/12/2023 08:28:32
CLÁSSICOS
MARY SHELLEY
TRADUÇÃO
Carolina Alves
FRANKENSTEIN
ou O PROMETEU MODERNO
Frankenstein_MIOLO.indd 7Frankenstein_MIOLO.indd 7 19/12/2023 08:28:3219/12/2023 08:28:32
Frankenstein_MIOLO.indd 8Frankenstein_MIOLO.indd 8 19/12/2023 08:28:3219/12/2023 08:28:32
Frankenstein
ÍNDICE
I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
P . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Carta I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Carta II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Carta III . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Carta IV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Capítulo I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Capítulo II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Capítulo III. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Capítulo IV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Capítulo V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Capítulo VI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Capítulo VII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Capítulo VIII. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Capítulo IX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Capítulo X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Capítulo XI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Capítulo XII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
Capítulo XIII. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
Capítulo XIV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .136
Capítulo XV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
Frankenstein_MIOLO.indd 9Frankenstein_MIOLO.indd 9 19/12/2023 08:28:3219/12/2023 08:28:32
Mary Shelley
Capítulo XVI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
Capítulo XVII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
Capítulo XVIII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .165
Capítulo XIX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .174
Capítulo XX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182
Capítulo XXI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192
Capítulo XXII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
Capítulo XXIII. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213
Capítulo XXIV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220
W, continuação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229
Frankenstein_MIOLO.indd 10Frankenstein_MIOLO.indd 10 19/12/2023 08:28:3219/12/2023 08:28:32
Frankenstein
INTRODUÇÃO
Aoescolher Frankenstein para uma das suas séries, os edi-
tores das Standard Novels expressaram odesejo de que,
de algum modo, lhes contasse aorigem desta história.
Estou mais do que disposta aaceder, uma vez que, assim,
poderei dar uma resposta geral auma pergunta que me fazem com
frequência: «Como éque eu, sendo então uma rapariga tão nova, fui
capaz de pensar edesenvolver uma ideia tão abominável?». Éverdade
que tenho aversão amanifestar opiniões por escrito, mas visto que
aminha explicação só aparecerá como apêndice auma obra já edi-
tada ecomo se irá limitar atópicos ligados apenas àminha condição
de autora, dificilmente poderei acusar amim mesma de estar afazer
uma intrusão pessoal.
Sendo filha de dois distintos escritores, não éde estranhar que
tenha, desde tenra idade, pensado em escrever. Jáem criança rabiscava
e, durante as horas de lazer, omeu passatempo favorito era «escrever
histórias». Contudo, havia algo de que gostava ainda mais: criar caste-
los no ar, oprazer de sonhar acordada eseguir linhas de pensamento
cujo tema era a criação de uma sucessão de peripécias imaginárias.
Osmeus sonhos eram mais fantásticos eagradáveis do que aminha
escrita. Quando escrevia, era uma fiel imitadora, fazendo como os
outros haviam feito em vez de escrever as ideias que me sugeria
amente. Oque escrevia destinava -se a, pelo menos, um outro par de
olhos, aminha companheira eamiga de infância, mas os meus sonhos
eram só meus. Não os partilhava com ninguém. Eram omeu refúgio
quando estava aborrecida, omeu maior prazer nos tempos livres.
Frankenstein_MIOLO.indd 11Frankenstein_MIOLO.indd 11 19/12/2023 08:28:3219/12/2023 08:28:32